Alaska judge rejects Trump administration lawsuit challenging election certification, ruling that separating ballots could violate voter secrecy amid the closely contested Sullivan-Peltola Senate race